-
Recent Articles
- Order in Motion: Nethanʾel son of Tsuʿar and the March of Issachar
- The Grammar of Vision: Enumerative Syntax and Symbolic Order in Ezekiel 10:14
- The Grammar of Divine Meteorology: Syntax and Pragmatic Force in Jeremiah 10:13
- When the Sun Stood Still: Syntax and Command in Joshua 10:12
- Woven with Wonder: Syntax and Embodied Imagery in Job 10:11
- The Wink and the Wound: Syntax, Parallelism, and Irony in Proverbs 10:10
- The Grammar of Surprise: The Wayyiqtol Chain and Temporal Progression in Joshua 10:9
- The Birth of Power: The Grammar of Beginning and Becoming in Genesis 10:8
- Genealogical Syntax and the Grammar of Nations in Genesis 10:7
- Do Not Mourn as Others Do: Restraint and Reverence in the Aftermath of Fire
- The Blast and the Camp: Exploring Hebrew Commands and Movement in Numbers 10:5
- If You Refuse: The Threat of the Locusts in Translation
Categories
Archives
Category Archives: Septuagint Studies
Order in Motion: Nethanʾel son of Tsuʿar and the March of Issachar
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
(Numbers 10:15)
Καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ (Numbers 10:15 LXX)
The Context: The Camp Sets Out
Numbers 10 describes one of the most significant transitions in the Torah — the departure of Yisraʾel from Mount Sinai. After nearly a year at the mountain, the cloud lifts, and the tribes begin their divinely ordered march through the wilderness.
Verse 15 lists Nethanʾel son of Tsuʿar, leader of the tribe of Yissakhar, as the one “over the host” (or “army”) of his tribe.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies
Tagged Numbers 10:15
Comments Off on Order in Motion: Nethanʾel son of Tsuʿar and the March of Issachar
Do Not Mourn as Others Do: Restraint and Reverence in the Aftermath of Fire
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֨מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
(Leviticus 10:6)
Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου (Leviticus 10:6 LXX)
The Context of Commanded Restraint
Leviticus 10:6 stands at a moment of unspeakable loss.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Syntax
Tagged Leviticus 10:6
Comments Off on Do Not Mourn as Others Do: Restraint and Reverence in the Aftermath of Fire
If You Refuse: The Threat of the Locusts in Translation
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
(Exodus 10:4)
Ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου (Exodus 10:4 LXX)
Setting the Stage: The Language of Warning
This verse captures a climactic warning to Parʿo (Pharaoh) as the plagues of Mitsrayim (Egypt) escalate. The Hebrew text and the Greek translation both preserve the tone of divine confrontation, yet their syntax and vocabulary reveal subtle differences in how each language frames divine intent and urgency.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Theology
Tagged Exodus 10:4
Comments Off on If You Refuse: The Threat of the Locusts in Translation
Your People and Your Inheritance: Strength and Arm Between Hebrew and Greek
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ (Deuteronomy 9:29)
Καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ (Deuteronomy 9:29 LXX)
Israel as God’s People and Inheritance
The Hebrew verse declares: וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ (“And they are Your people and Your inheritance”). The expression emphasizes covenantal belonging. Israel is not only God’s people but also His inheritance, the portion He has chosen. The LXX preserves this dual identity with καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου (“and these are Your people and Your inheritance/lot”).… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies
Tagged Deuteronomy 9:29
Comments Off on Your People and Your Inheritance: Strength and Arm Between Hebrew and Greek
From Ashes to Dust: The Golden Calf in Hebrew Fire and Greek Fragmentation
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
(Deuteronomy 9:21)
Καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε τὸν μόσχον ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους (Deuteronomy 9:21 LXX)
Historical and Literary Context
This verse is part of Moshe’s recounting of Israel’s rebellion with the golden calf.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Theology
Tagged Deuteronomy 9:21
Comments Off on From Ashes to Dust: The Golden Calf in Hebrew Fire and Greek Fragmentation
Fear and Obedience: How Hebrew “הֵנִיס” Becomes Greek “συνήγαγεν”
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
(Exodus 9:20)
Ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους (Exodus 9:20 LXX)
Narrative Frame
This verse sits within the account of the seventh plague — hail descending upon Mitsrayim. The text highlights a distinction within Pharaoh’s servants: some feared the word of YHWH and acted to protect their lives and livestock. What is striking is how the Hebrew and the Greek frame the action of obedience.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies
Tagged Exodus 9:20
Comments Off on Fear and Obedience: How Hebrew “הֵנִיס” Becomes Greek “συνήγαγεν”
From Dispersion to Destiny: Hebrew “נָפְצָה” and Greek “διεσπάρησαν” in Dialogue
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
(Genesis 9:19)
Τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν(Genesis 9:19 LXX)
Setting the Stage
This verse functions as a genealogical hinge in Genesis. After the Flood narrative, the world begins again with the three sons of Noah. Both the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek versions present the fact that from these three sons, the entire earth was populated. Yet, the way they describe this populating reveals nuanced grammatical and theological differences.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Theology
Tagged Genesis 9:19
Comments Off on From Dispersion to Destiny: Hebrew “נָפְצָה” and Greek “διεσπάρησαν” in Dialogue
Wisdom Above Weapons: The Fragility of Goodness in Hebrew and Greek
טֹובָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחֹוטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טֹובָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
(Ecclesiastes 9:18)
Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν (Ecclesiastes 9:18 LXX)
Wisdom and Weapons: Competing Sources of Power
The Hebrew text declares: טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב (“Wisdom is better than weapons of war”). This short but profound statement frames wisdom as superior to military might. The use of כְּלֵי קְרָב (“instruments of battle, weapons of war”) points to the concrete implements of violence — swords, spears, or other tools of conflict.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Theology
Tagged Ecclesiastes 9:18
Comments Off on Wisdom Above Weapons: The Fragility of Goodness in Hebrew and Greek
Between Offering and Altar: The Grain Sacrifice in Hebrew and Greek
Καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ πρωινοῦ (Leviticus 9:17 LXX)
וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפֹּו֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
The Central Role of the Grain Offering
This verse, drawn from the priestly legislation of Leviticus, describes the presentation of the grain offering (מִנְחָה) alongside the burnt offering of the morning. The Hebrew text uses the technical cultic verb וַיַּקְרֵב (“he brought near”), underscoring the priest’s role in formally presenting an offering before YHWH.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Theology
Tagged Leviticus 9:17
Comments Off on Between Offering and Altar: The Grain Sacrifice in Hebrew and Greek
A Stiff-Necked People: Translation Nuances in Hebrew and Greek
Καὶ εἶπεν Κύριος πρός με λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν (Deuteronomy 9:13 LXX)
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
Framing the Divine Speech
In the Masoretic Text, the verse begins with the direct introduction: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי (“And YHWH said to me”), followed by לֵאמֹר (“saying”), the standard Hebrew formula for divine communication. The phrase is formulaic, marking prophetic reception of God’s word, and it emphasizes immediacy: YHWH is speaking directly to Moses in the present narrative.… Learn Hebrew
Posted in Septuagint Studies, Textual Criticism
Tagged Deuteronomy 9:13
Comments Off on A Stiff-Necked People: Translation Nuances in Hebrew and Greek