Habakkuk 3:8 — Biblical Hebrew

March 13, 2025By Biblical Hebrew

The Use of Rhetorical Questions and Parallelism in Biblical Hebrew (Habakkuk 3:8)

Habakkuk 3:8 in Hebrew הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃ Introduction to Rhetorical Questions and Parallelism Habakkuk 3:8 presents a vivid poetic description of God's power, employing rhetorical questions and parallelism to emphasize divine action. The verse asks: הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה – "Was the LORD angry with the…

March 8, 2023By Advanced Hebrew Grammar

Rhetorical Questions and Poetic Syntax in Habakkuk 3:8

הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃ (Habakkuk 3:8) Was YHWH angry with the rivers? Was Your wrath against the rivers? Was Your rage against the sea, that You ride upon Your horses, Your chariots of salvation? Habakkuk 3:8 belongs to the prophet’s grand theophany vision, where the language…

August 3, 2015By Biblical Hebrew

Divine Anger and Salvation: Rhetorical Questions and Poetic Syntax in Habakkuk 3:8

Habakkuk 3:8 הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃ Opening Rhetorical Question: הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה הֲבִנְהָרִים (“was it against the rivers?”) uses the interrogative particle הֲ attached to the noun נְהָרִים (“rivers”). חָרָה is a Qal perfect 3ms of ח־ר־ה (“to burn, be angry”), with יְהוָה (“YHWH”) as subject.…