Top of page

The Divine Cross-Examination — Ellipsis and Echo in Biblical Hebrew

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבֹּ֨ות הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֹֽו׃ Opening the Text Like a flash of lightning in a courtroom, Proverbs 24:12 interrupts human excuse-making with a divine retort. “If you say: Behold, we didn’t know this…” — but the verse doesn’t finish the sentence. Instead, it erupts into a…

He Weighs the Heart: Conditional Clauses, Interrogative Particles, and Poetic Justice

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבֹּ֨ות הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֹֽו׃ (Proverbs 24:12) If you say, “Behold, we did not know this,” does not He who weighs hearts understand? And He who guards your soul, does He not know? And He will repay each person according to his deeds. The Excuse that…

Bottom of page