בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
(Proverbs 2:1)
My son, if you take my sayings, and my commandments you store up with you.
Wisdom as a Stored Inheritance
Proverbs 2:1 opens a conditional exhortation from a father to his son, a structure common to wisdom literature. The verse emphasizes the receptive posture necessary for wisdom, and it centers on a rich verb: תִּצְפֹּ֥ן—”you store up” or “you treasure.” This verb, tucked quietly in the latter half of the verse, conveys an entire worldview: wisdom is not just to be heard, but preserved, internalized, and guarded. This article explores the morphology, syntax, and poetic nuance of this key word.
Verb Focus: What It Means to “Treasure Up” Commandments
1. תִּצְפֹּ֥ן – “You store up / treasure”
- Root: צָפַן – “to hide, to conceal, to store up”
- Form: Qal imperfect, 2nd person masculine singular
- Stem meaning: In the Qal, this root often implies deliberate concealment for preservation—as one hides treasure or stores up grain.
As an imperfect verb, תִּצְפֹּ֥ן is used in a conditional clause and carries a potential aspect—“if you will store up.” It presents an ongoing or intended action, highlighting the process of absorbing and protecting wisdom internally. The verb’s semantic range also includes ideas of treasuring, not merely hiding, which is especially fitting for the subject of divine instruction.
2. The Object: מִצְוֹתַי – “my commandments”
- Construct noun: מִצְוָה (“commandment”) + 1cs suffix (“my”)
The commandments here are not presented as external laws alone but as internal possessions, worthy of being “kept with you.” The verb תִּצְפֹּ֥ן invites the hearer to treat commandments as hidden treasure, not just rules.
3. The Adverbial Phrase: אִתָּֽךְ – “with you”
- Pronoun: 2ms suffix on the preposition עִם (“with”)
This phrase serves an intimate function, reinforcing the idea that the commandments should be kept close, internally accessible, and not forgotten. It emphasizes personal responsibility in the reception of wisdom.
Poetic Parallelism and Syntax
1. Conditional Structure
The verse is constructed as a conditional sentence:
אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י // וּמִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ
The use of parallel second-person imperfect verbs—תִּקַּ֣ח (“you receive”) and תִּצְפֹּ֥ן (“you store”)—creates a poetic and logical flow. The reader is drawn from reception to internalization.
2. Imperfect Verbs as Invitations
Hebrew imperfect verbs often denote incomplete or future action. In this verse, they function as volitional—describing what the son should do if he desires wisdom. This gives the entire verse an exhortative tone without direct command language.
“Treasure It”: Why תִּצְפֹּ֥ן Matters in Proverbs 2:1
The verb תִּצְפֹּ֥ן isn’t just grammatical—it’s formational. It teaches us how to relate to the teachings of YHWH:
- Grammatically: Qal imperfect 2ms – expressing potential, habitual, or future action in a conditional clause
- Semantically: Root צָפַן suggests deliberate preservation, not mere neglectful keeping
- Literarily: Appears in a parallel structure with another imperfect verb, forming poetic balance
- Theologically: Suggests that the commandments of YHWH are to be treated like hidden treasure, safeguarded in the heart
In the wisdom tradition of Proverbs, knowing is not enough. One must receive, guard, and hide the words of YHWH within. The verb תִּצְפֹּ֥ן is a quiet imperative: don’t just listen to the words—make them yours, and never let them go.
