Translation and Interpretation of Construct Chains in Biblical Hebrew
Construct chains (סְמִיכוּת) in Biblical Hebrew are compact powerhouses of meaning, binding nouns into deeply interwoven semantic and theological units. Unlike English's prepositional sprawl, Hebrew relies on juxtaposition, often requiring translators to navigate the tension between literal fidelity and idiomatic clarity. From “kingdom of God” to “false prophets,” these constructions encode everything from divine agency…
