Tag Archives: Genesis 30:18

She Spoke and He Was Named: Constructing Divine Reward in Genesis 30:18

וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ אַגְרִי דִּיהָבִית אַמְתִי לְבַעְלִי וּקְרַת שְׁמֵיהּ יִשָּׂשׂכָר: (Genesis 30:18) And Leʾah said, “YHWH has given my reward, because I gave my maidservant to my husband,” and she called his name Yissakhar. The Voice of Leʾah: A Dramatic Monologue “Yehav YHWH agri”—the words burst forth from Leʾah’s lips, not with self-pity but divine arithmetic. Her grammar is theology, her syntax is sacrifice. In this verse, Targum Onkelos preserves not only the content of the Hebrew but its rhetorical sequence and relational logic, steeped in reward, agency, and naming.… Learn Hebrew
Posted in Aramaic | Tagged | Comments Off on She Spoke and He Was Named: Constructing Divine Reward in Genesis 30:18