1. Biblical Hebrew Pages:
  3. 1
  4. 2
  5. 3

Author Archives: Aramaic Grammar

About Aramaic Grammar

Easy Aramaic: A Grammar for Readers of the Aramaic Translations of the Holy Scriptures is a series of accessible and thoughtfully crafted articles designed to guide readers through the essentials of Aramaic grammar, especially as encountered in the venerable Targums. Focusing on the dialects found in Targum Onkelos—the primary Aramaic translation of the Torah—and Targum Jonathan—the authoritative rendering of the Prophets—these articles provide a clear and engaging introduction to Aramaic morphology, syntax, and vocabulary. Ideal for students, scholars, and curious readers alike, the series serves as a bridge into the linguistic and interpretive world of these ancient texts, illuminating the theological and cultural traditions preserved through Aramaic translation within Jewish exegesis.

“Yat” and the Marking of Definiteness: The Syntax of Direct Objects in Targum Onkelos

Posted on January 1, 2014 by Aramaic Grammar
בְּקַדְמִין בְּרָא יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא (Genesis 1:1 in Targum Onkelos) In the beginning, the LORD created the heavens and the earth Opening Focus: Why Study יָת? In Biblical Aramaic, and especially in Targum Onkelos, the particle יָת (yat) plays a critical grammatical role. It marks definite direct objects, a feature not found in the same way in Biblical Hebrew. The verse בְּקַדְמִין בְּרָא יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא (Genesis 1:1 in Targum Onkelos) beautifully demonstrates this phenomenon, containing two uses of יָת that frame the syntax of the act of creation.… Learn Hebrew
Posted in Aramaic | Tagged | Comments Off on “Yat” and the Marking of Definiteness: The Syntax of Direct Objects in Targum Onkelos

When the Spirit Spills: Verbal Prophecy and Vision Grammar in Joel 3:1 (Targum Jonathan)

Posted on March 13, 2013 by Aramaic Grammar
וִיהֵי בָּתַר כֵּן אֶשְׁפּוֹךְ יַת רוּחַ קוּדְשִׁי עַל כָּל בִּסְרָא וְיִתְנַבּוּן בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן סָבֵיכוֹן חֶלְמִין יַחְלְמוּן עוּלֵמֵיכוֹן חֶזְוָנִין יֶחֱזוּן: (Joel 3:1 in Targum Jonathan) And it shall be afterward, I will pour out My Holy Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; your elders shall dream dreams, your young men shall see visions. Dramatic Monologue: The Spirit Speaks In this prophetic promise, Targum Jonathan renders the descent of the Spirit in grammatically rich forms: Peʿal and Hitpaʿal futures, direct object markers, and possessive chains express divine intention, human transformation, and generational reach.… Learn Hebrew
Posted in Aramaic | Tagged | Comments Off on When the Spirit Spills: Verbal Prophecy and Vision Grammar in Joel 3:1 (Targum Jonathan)
  1. Biblical Hebrew Pages:
  3. 1
  4. 2
  5. 3